加普林达什维利接受勒普提扬采访

　　北京时间6月23日至7月6日期间，风景如画的亚美尼亚温泉度假圣地杰尔姆克举行了2009-2010年国际棋联女子大奖赛第四站比赛。69岁高龄的前女子世界冠军格鲁吉亚老棋后诺娜-加普林达什维利以技术顾问身份参加了此项赛事。比赛期间，老棋后接受了亚美尼亚棋协主席特级大师勒普提扬专访。

　　勒普提扬：加普林达什维利女士，能先介绍一下您自己吗？

　　加普林达什维利：我出生在格鲁吉亚西部的朱格蒂吉。家里一共六个孩子，我是唯一的女孩。由于街坊邻居家女孩很少，所以我总和男孩们一起玩。我父亲是个棋迷，我们几个孩子都跟父亲学会了下棋并且都很喜欢下棋。小时候我们经常举行家庭比赛。12岁时，我们偶然得知格鲁吉亚青少年团体赛在巴统举行。由于我们市没有女棋手，因此我有幸被选召入队。那次比赛我下得非常出色，引起了格鲁吉亚队教练卡尔谢拉泽的注意，他对我父母说希望我能去第比利斯接受专业的国际象棋训练。两年以后，我获得了格鲁吉亚全国冠军赛亚军。从1956年之后，我在所参加的大大小小的各项比赛中，几乎都拿了冠军。

　　勒普提扬：国际象棋是您的生活，可以这样说吗？

　　加普林达什维利：说实话，我只会下棋，我无法想象没有了国际象棋，我的人生会是什么样子。我应当承认国际象棋也给我了很多回报。正是因为国际象棋，我实现了自我，成就了人生。

　　勒普提扬：您一生中最幸福的一天是哪一天？

　　加普林达什维利：我成为国际象棋世界冠军的那一天。我从莫斯科坐火车返回格鲁吉亚，从苏呼米开始，热情的人们就成群结队地在沿途迎接我凯旋，庆贺我的胜利。火车被迫停车好几次。我们费尽艰辛终于达到第比利斯时，那场景非常壮观令人难忘。我父亲在人群中甚至挤丢了鞋。

　　勒普提扬：在国际象棋训练中，研究排局是非常重要的。您能谈谈对于亨里克-卡斯帕里扬的排局作品的印象吗？(编注：卡斯帕里扬曾十次获得亚美尼亚冠军，是亚美尼亚著名的棋手、棋艺作家和排局创作家。今年卡斯帕里扬诞辰100周年，本次女子大奖赛也被冠名为“卡斯帕里扬100周年锦标赛”)

　　加普林达什维利：我以前非常喜欢解排局，而且说实话解排局有时对我来说轻而易举。这种训练可以帮助锻炼国际象棋想象力。我相信任何一个职业棋手都会对排局研究予以高度重视。卡斯帕里扬是世界上最优秀的排局创作大师之一，他曾创作过很多令人赞叹的排局，我也有幸多次解答他的排局作品。

　　勒普提扬：您最欣赏那种品质或个性？对于棋手来说，那种品质尤为重要？

　　加普林达什维利：首先也最重要的，棋手要想下好棋应当先做好人。要成为高水平棋手，我认为要有一定的棋弈天份，要有坚强的神经，良好的心理素质，以及坚定的决心。

　　勒普提扬：请您评价一下这次杰尔姆克大奖赛各棋手的表现？

　　加普林达什维利：综观比赛过程，我觉得扎格尼泽发挥最好，而且非常稳定。当然小科辛采娃表现也不错。我相信其他棋手都应该能有更好的表现。(塔尔)